WALLMAPU EX SITU: TERRITORIO EXPANDIO

WALLMAPU EX SITU: TERRITORIO EXPANDIDO

Vier Performer*innen übersetzen die Begegnung einer Gruppe nichtmenschlicher Wesen im digitalen Raum. Deren Geschichten fügen sich auf der Bühne zu Bildern zusammen und beleuchten die Auswirkungen des Strebens nach Fortschritt, das die Schweiz mit einem indigenen Territorium im Süden des heutigen Chile verbindet.

Im hybriden Langzeitprojekt Wallmapu ex situ entwickelt Trop cher to share mit einem Team aus Chile und der Schweiz eine spekulative historiographische Praxis. Die Gruppe erforscht dabei die (neo-)kolonialen Verstrickungen der beiden Orte, indem sie das «Dazwischen» des virtuellen Raums als Bühne nutzt, auf der Geschichte neu erzählt werden kann.

Performance & Text: Jose Cáceres Mardones, Katherina Palma Millanao, Kütral Vargas Huaiquimilla, Malte Seiwerth, Diana Rojas-Feile, Frida León Beraud, Paulina Quintero, Aldir Polymeris // Künstlerische Leitung: Aldir Polymeris, Nina Willimann // Künstlerische Mitarbeit: Paula Baeza Pailamilla // Dramaturgie: Johanna Hilari // A/V Technik / Stream: Janosch Perler // Lichtdesign: Demi Jakob // Kostüme: Barbara Kurth // Ausstattung: Yumiko Egloff // Assistenz: Salomé Rodríguez Bär // Produktionsleitung: Juliana Simonetti / Elena Conradt, ProduktionsDOCK

Koproduktion: Schlachthaus Theater Bern, Südpol Luzern, la_cápsula Zürich

Partner in Chile: Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM) Santiago 

Unterstützt von: Kultur Stadt Bern, SWISSLOS/Kultur Kanton Bern, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Burgergemeinde Bern, Ernst Göhner Stiftung Schweizerische Interpretenstiftung

WALLMAPU EX SITU: TERRITORIO EXPANDIDO

Cuatro performers traducen el encuentro de un grupo de seres no humanes en un espacio digital. En el escenario se reproducen visualmente sus historias, arrojando luz sobre las repercusiones del afán por el progreso que vincula a Suiza con un territorio indígena en el sur del actual Chile.

En el marco del proyecto híbrido (a largo plazo) Wallmapu ex situ Trop cher to share, junto a un equipo suizo-chileno, ha desarrollado una praxis historiográfica especulativa. El grupo examina las relaciones (neo)coloniales de ambos lugares, usando de escenario el intermedio del espacio virtual para volver a contar la Historia.

Performance & texto: Jose Cáceres Mardones, Katherina Palma Millanao, Kütral Vargas Huaiquimilla, Malte Seiwerth, Diana Rojas-Feile, Frida León Beraud, Paulina Quintero, Aldir Polymeris // Dirección artística: Aldir Polymeris, Nina Willimann // Colaboración artística: Paula Baeza Pailamilla // Dramaturgia: Johanna Hilari // Técnica audiovisual & streaming: Janosch Perler // Diseño de luces: Demi Jakob // Vestuario: Barbara Kurth // Escenografía: Yumiko Egloff // Asistencia: Salomé Rodríguez Bär // Producción: Juliana Simonetti / Elena Conradt, ProduktionsDOCK

Coproducción: Schlachthaus Theater Bern, Südpol Luzern, la_cápsula Zürich

Partner en Chile: Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM) Santiago

Apoyado por: Kultur Stadt Bern, SWISSLOS/Kultur Kanton Bern, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Burgergemeinde Bern, Ernst Göhner Stiftung Schweizerische Interpretenstiftung